Det mest spennende med dette yrket er de uendelige variasjonene av sjangere og temaer, som gjør at man utvikler seg som oversetter for hvert oppdrag. Min erfaring med oversettelse gjør meg også til en bedre språkvasker.
Hittil har jeg vært så heldig å få jobbe mye med gjendiktning, ordspill, muntlighet og rim og rytme innen litteratur for barn og ungdom. Jeg har også gjort dypdykk i herremote, trålerfiske, brannskader, håndvåpen, og topografien langs den franske riviera og Atlanterhavskysten i USA i arbeidet med skjønnlitteratur for voksne.
Ta kontakt hvis du har en ny utfordring til meg!
Se full produksjonsliste hos Norsk Oversetterforening
Stéphanie de Miranda 