Vinner av Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur 2025, for Zora-serien av Ariane Delrieu og Judith Peignen, bok 1-3: «Det usynlige huset», «Det forbudte biblioteket» og «Hvit magi», utgitt hos Vigmostad & Bjørke
Utdrag fra juryens begrunnelse:
«Det bobler av kreativitet fra forfatteren og tegneren, og dette kommer godt til syne i den norske oversettelsen. Det oppleves så riktig at gammelheksene trommer sammen til møter i Bløtkakelagets sentralstyre, at hekser spiser kakkerlakkfras til frokost, og at det er pass ta bållonees «de andre», de rare menneskene, niksheksene spiser.»
Nominert til kulturdepartementets oversetterpris for bokåret 2024, for Tidenes verste uke! Onsdag av Eva Amores og Matt Cosgrove, utgitt hos Gyldendal.
Utdrag fra juryens begrunnelse:
«Teksten i denne underholdende boka er både muntlig og morsom, og spiller godt sammen med illustrasjonene, noe som byr på flere utfordringer for en oversetter. I den norske versjonen bevarer Stéphanie de Miranda den sprelske tonen i originalen og imponerer med språklig kreativitet og overskudd. Oversetteren leker med teksten, ser den i sammenheng med bildene, og skaper naturlig humor gjennom ordspill, rim og replikker – også der humor ikke finnes i originalen.»
Guillaume Musso
Fordi jeg elsker deg – Gjenforeningen – Et atelier i Paris
Jeg har hittil oversatt tre krim- og spenningsromaner av en av Frankrikes mestselgende forfattere, med handling i både Frankrike og USA. Hver roman er frittstående, men enkelte personer og steder kan dukke opp i korte glimt i andre bøker.
Anmelderskryt
«Dragefjellet er også omsett til norsk med rette barnlege tone av Stéphanie de Miranda, og ikkje minst med nødvendig kreativitet der det trengst: Glefsurt er eit nydeleg ord og kvexxene eit passe framandt namn på dei fryktinngytande froskeskapningane.»
– Eivind Myklebust i Klassekampen, 16.05.26, «To små hekser», anmeldelse av Dragefjellet av Mathieu Pierloot og François Maumont, oversatt fra fransk, utgitt hos Aschehoug
«Oversetteren bruker et godt, ungdommelig norsk.»
– Erle Marie Sørheim i Aftenposten, 15.12.22, «Åpner opp filosofien for flere», anmeldelse av bok 1 av tegneserieromanen Sofies verden – Fra Sokrates til Galilei av Jostein Gaarder, Vincent Zabus & Nicoby, oversatt fra fransk, utgitt hos Aschehoug
«Her må også oversetterens jobb berømmes: Det svinger av dialogene, og bruken av dialekt og uttrykk hos de ulike personene treffer som regel godt.»
– Carline Tromp i Klassekampen, 13.02.21, «Bukkeritt ut av hverdagen», anmeldelse av Bukkekrigerne 1: Neste generasjon og Bukkekrigerne 2: Trusselen av Amélie Fléchais og Jonathan Garnier, oversatt fra fransk, utgitt hos Solum Bokvennen
«Jeg vet ikke hvor mange oppdiktede ord som finnes i den franskspråklige originalen, men i den norske versjonen virker det som oversetteren har hatt det moro med å finne opp tulleord for trollmannens (unnskyld, merlinerens) hjelpemidler i fin Roald Dahl-stil: «Purkepeon», «miasmamose», «karamøkk», «lumskepulver».»
– Trond Sätre på Serienett, 28.12.19, «Faren med å være fremmed», anmeldelse av Spilledåsen 2: Kyprians hemmelighet av Carbone og Gijé, oversatt fra fransk, utgitt hos Gyldendal.
Stéphanie de Miranda 