Presentasjon

Fransken har hatt en sentral plass fra jeg gikk i barnehagen, først og fremst i mine 12 år på den franske skolen i Oslo. Deretter kom studieårene ved universitetet i Strasbourg, der jeg nå har bodd fast siden 2013. Den daglige kontakten med idiomatisk, slangpreget og litterært fransk bidrar enormt til å skjerpe instinktene som oversetter. Derfor jobber jeg også hovedsakelig fra fransk – både barne- og ungdomsbøker med et rytmisk, muntlig preg, og skjønnlitteratur for voksne med et tyngre, forblommet språk. Blant førstnevnte kan jeg trekke frem det kreative arbeidet med tegneserien Zora, som jeg vant Bastianprisen for i 2025. Når det gjelder sistnevnte har jeg blant annet hatt gleden av å oversette flere krimromaner av en av Frankrikes mestselgende forfattere, Guillaume Musso.

Norsk er morsmålet mitt og var hovedsakelig det språket som ble brukt hjemme og i hverdagen. Etter årene på den franske skolen valgte jeg en videregående skole i det norske systemet og tok avgangseksamen ved Oslo Katedralskole i 2007. Under coronapandemien takket jeg også ja til en stilling som norsklektor ved Université de Strasbourg, der jeg underviste nivå A1 til B1 i tre år. I årene som lektor fikk jeg også muligheten til å oversette en rekke tegneserier og barnebøker. Dette gjorde at jeg bygget meg opp erfaring og kompetanse som kom godt med da jeg deretter satset på oversetteryrket på fulltid.

Engelsk kom tidlig inn i bildet, til tross for at engelskundervisningen i det franske skolesystemet ikke begynner før i 11-årsalderen. TV-serier med undertekster og engelske barnebøker gjorde at jeg plukket opp språket på kort tid og raskt kunne sluke hele romaner. Senere studerte jeg oversettelse i Storbritannia og tok en mastergrad i engelsk litteratur ved Université de Strasbourg. Kunnskapen herfra har vært til stor nytte i oversetterarbeidet med humorserien for mellomtrinnet «Tidenes verste uke», der det var flust med ordspill, rim og hele poplåter å gjendikte. I fremtiden skulle jeg også gjerne få bryne meg på engelske romaner for voksne.

Nederlandsk lærte jeg av min far, og holdt språket ved like takket være fjernundervisning og familien i Nederland. Jeg har også tatt flere emner i nederlandsk språk og litteratur både ved UiO og i Strasbourg. Med nederlandsken er det mest som språkvasker jeg har fått anledning til å vise hva jeg kan, men jeg tar svært gjerne utfordringen med å oversette flere barnebøker og romaner.

Som oversetter er man i stadig utvikling. Hver nye jobb tilfører ny kunnskap og erfaring. Jeg er ambisiøs, grundig og elsker det kreative aspektet ved oversetteryrket.

Ta gjerne kontakt om du har et spennende nytt oppdrag fra fransk, engelsk eller nederlandsk!