Tjenester

Oversettelse

Jeg tilbyr oversettelse av skjønnlitteratur og sakprosa fra fransk, engelsk og nederlandsk til norsk bokmål i følgende kategorier:

Jeg trives godt med et vidt spenn av sjangre og tematikk og liker variasjon, kreativitet, research, språklig lek og utfordringer i jobbhverdagen. Intuisjon er etter min mening en vesentlig del av oversetterhåndverket, som kreves for å gjengi så nøyaktige bilder, situasjoner, følelser og nyanser som mulig fra kilde- til måltekst.

Språkvask

Jeg har også flere års erfaring med språkvask av oversettelser fra fransk, nederlandsk og engelsk til norsk. Dersom det er ønskelig, kan jeg også vaske oversettelser fra svensk.

Det er svært viktig at språkvaskeren snakker kildespråket, slik at man kan gjennomføre en grundig parallell gjennomgang av både original- og måltekst.

Dermed blir det lettere å diskutere nyanser, samt oppdage direkte misforståelser og tunge formuleringer som er preget av kildespråket.