Språkvask

Jeg har vært så heldig å få gjennomgå oversettelsene til flere av Norges fremste og dyktigste oversettere. En god språkvask er en dialog, der oversetter og vasker spiller teksten bedre sammen. Dette krever teft, språkfølelse og et åpent sinn. Dermed kan forlaget til slutt utgi en best mulig oversettelse, og oversetteren har fått den hjelpen og støtten de trenger i arbeidet.

• Rob van Essen, Dette kommer jeg tilbake til (Ik kom hier nog op terug), Cappelen Damm, 2026. Oversatt fra nederlandsk av Hedda Vormeland.

• Monica Sabolo, Et hemmelig liv (La vie clandestine), Aschehoug, 2025. Oversatt fra fransk av Gøril Eldøen.

• Chetna Maroo, Western Lane, Aschehoug, 2024. Oversatt fra engelsk av Ragnhild Eikli.

• Scholastique Mukasonga, Den barbeinte kvinnen (La femme aux pieds nus), Forlaget Press, 2024. Oversatt fra fransk av Agnete Øye.

• Jean-Paul Sartre, Kvalmen (La Nausée), Gyldendal, 2022. Oversatt fra fransk av Karin Gundersen.

• Ilja Leonard Pfeijffer, Grand Hotel Europa, Gyldendal, 2022. Oversatt fra nederlandsk av Hedda Vormeland.

• Nathalie Sarraute, Tropismer/Tropismes, Stendal forlag, 2021. Oversatt fra fransk av Elin B. Tobiassen.

• Geert Mak, Store forventninger (Grote verwachtingen), Cappelen Damm, 2020. Oversatt fra nederlandsk av Eve-Marie Lund.

• Jocelyne Saucier, Det regnet fugler (Il pleuvait des oiseaux), Cappelen Damm, 2020. Oversatt fra fransk av Gøril Eldøen.

• Annika Norlin, Tua (Stacken), Aschehoug, 2025. Oversatt fra svensk av Trude Marstein.

• Emanuele Coccia, Plantenes liv – en blandingens metafysikk (La vie des plantes), H//O//F, 2025, oversatt fra Fransk av Charlotte Vaillot Knudsen.

• Giuliano da Empoli, Trollmannen fra Kreml (Le mage du Kremlin), Kagge forlag, 2024. Oversatt fra fransk av Thomas Lundbo.

• Lisa Weeda, Aleksandra, Cappelen Damm, 2022. Oversatt fra nederlandsk av Hedda Vormeland.

• Joke Hermsen, Snu tidevannet med Rosa Luxemburg og Hannah Arendt (Het tij keren), Existenz forlag, 2022. Oversatt fra nederlandsk av Hedda Vormeland.

• Georges Perec, En form for rom (Espèces d’espaces), Minuskel forlag 2021. Oversatt fra fransk av Alexander Leborg.

• Camille Kouchner, Den store familien (La familia grande), Gyldendal, 2021. Oversatt fra fransk av Thomas Lundbo.

• Leïla Slimani, I udyrets hage (Dans le jardin de l’ogre), Cappelen Damm, 2020. Oversatt fra fransk av Agnete Øye.

• Bart Moyaert, Nå heter alle Sorry (Tegenwoordig heet iedereen Sorry), Cappelen Damm, 2020. Oversatt fra nederlandsk av Hedda Vormeland.